川田正子と音羽ゆりかご会の「夢のおそり」

連日、新型コロナウイルスのニュースで日本中、いや世界中が戒厳令の様相。3.11の時を思い出させる緊張感が漂っている。
今日もスーパーに行ったら、トイレットペーパーだけでなく、お米や卵の売り場がカラ。一部の肉売り場もがらんとしていた。
自分では必要ないと思っても、皆が競って買っているのを見ると、つい釣られて買ってしまうのだろう。長い目で見れば売れる量は同じだろうが、棚がカラなのは不安を呼んでしまう。
それに、東京の感染者数が急増しているとのことで、この週末は、都知事の要請で外出自粛だそうだ。

さて、この話とまったく関係無いが、最近「夢のおそり」という童謡が気になっている。軽快なテンポが気に入っている。オリジナルの川田正子と、新しい音羽ゆりかご会の「夢のおそり」を聞いてみよう。

＜川田正子の「夢のおそり」＞

＜音羽ゆりかご会の「夢のおそり」＞

「夢のおそり」
　　作詩：斎藤信夫
　　作曲：海沼　實

遠いまちから　吹雪をついて
夢のおそりが　駈けて来る
ほうら　リンリン 聞こえてくるよ
銀の丘から　鈴の音が

夢の小箱を　山のように積んで
どこのよい子に　はこんでく
ほうら　チラチラ 窓から見える
夢のおそりの　ゆれる灯が

赤い手綱で　金のムチふって
雪の夜道を　どこへ行く
ほうら　まだまだ 聞こえてくるよ
夢のおそりの　鈴の音が

軽快な旋律は、童謡と言うよりホームソング！？

童謡の研究で有名な（出典が明確）『池田小百合なっとく童謡・唱歌』（ここ）に、この歌についてこんな記述があった。
「【「夢のおそり」の歌い方】　
　少女歌手の川田正子は、レコード録音の際に「とおいまちから　ふぶきをふいて」（一番）、そして「ほうら 　ヒラヒラまどからみえる」（ニ番）と歌いました。ここは正子が間違って歌ったものです。大人になった正子は、 斎藤が書いた歌詞のとおりに「吹雪をついて」、「ほうら　チラチラ」と歌っています。
　このことについて川田正子は次のように書いています。
　"そのころは、レコーディングのことを「吹き込み」と言っていました。私がコロムビアで初めて吹き込んだのは、「赤ちゃんのお耳」（都築益世作詞・佐々木すぐる作曲）という曲で、これは海沼作品ではありません。
　吹き込みの現場は、今とは相当違いました。歌と伴奏を別々に録音する技術がなく、スタジオには歌手、楽団、 それに指揮者の方もそろっていました。そこでリハーサルを二、三回。すぐに本番となります。録音用の原盤はわずか五、六枚しかありませんでしたから、とても緊張しました。
　曲のレッスンは録音のずっと前、長ければ二カ月ぐらい前から受けました。直前になると、風邪をひかないように気をつけて、当日の体調を整えました。
　吹込みが始まると、一番から最後まで全部、通して歌いました。現在のように、同じ個所を何回も録音して、よくできた部分を後からつなぎ合わせることはできませんでした。 私が間違えても、演奏の方でミスがあっても、失敗すればそこまで。スタジオにブザーが鳴って、原版は無駄になりました。
　ところが子供というのはやっかいで、歌詞にしろ、メロディーにしろ、一度間違えて覚えてしまうと、急には直せません。 間違った個所を指摘してもらっても、頭からやり直すと、また同じ所で間違えるのです。しかも何回も歌っているうちに声が嗄れてきます。
　 「どうしても間違いが直らなくて、しょうがないからそのままレコードにしたこともあったなあ」
　大人になってから当時のディレクターさんに聞かされたことがありました。子供に歌わせるのがいかに難しいか。その苦労が身にしみて分かったのは、後に自分自身が指導者になってからです。"
　　 (川田正子著『童謡は心のふるさと』(東京新聞出版局)より抜粋)」」（「池田小百合なっとく童謡・唱歌」ここより）

なるほど、オリジナルの川田正子の歌と音羽ゆりかご会の「夢のおそり」とでは、歌っている歌詞が違う･･･
ここにある通り、この歌は「夢のお馬車」と姉妹作品だという。確かに同じように軽快な旋律は似ている。しかし、自分は「夢のおそり」の方が好きだ。
川田正子の録音の日（1947年(昭和22年)11月28日録音）は、まさに自分の誕生日とほぼ同じ。72年前の録音である。
現代の子どもとは別世界になってしまったかつての童謡の数々。こんな歌を今の子どもが聞いたら、どんな感想を持つのだろう。