梓みちよの「リンデンバウムの歌」

最近、こんな静かな歌が流れない。たまに聞くと、しみじみとする。

＜梓みちよの「リンデンバウムの歌」＞

「リンデンバウムの歌」
　作詞：岩谷時子
　作曲：山本直純

リンデンバウムの大きな幹に
愛の言葉を彫ってきた
リンデンバウムのみどりの木陰
勿忘草（わすれなぐさ）が咲いていた
牧笛（つのぶえ）がわたる夕べの空
ふたりの愛の星がのぼってくる
私の好きな　好きなひと
私の甘いくちづけ　あなただけに

リンデンバウムの繁みのなかで
森の泉がわいていた
リンデンバウムに夜がくるとき
夜鶯（ナイチンゲール）がないていた
ともしびがゆれる水のほとり
たのしい恋の歌が聞こえてくる
私の好きな　好きなひと
私の甘いくちづけ　あなただけに

リンデンバウムの月のあかりに
いつもあなたを待っていた
リンデンバウムは　私のほほに
つたう涙を知っていた
森かげに憩う旅人たち
なつかしい故里を夢みてる
私の好きな　好きなひと
私の甘いくちづけ　あなただけに

この歌は、昭和39年(1964年）10月の発売だというから古い。もう半世紀も前の歌。でも決して、古臭くない。

ところで、「リンデンバウム」ってどんな花？とNetで探すと、本名は「セイヨウシナノキ」で別名を「リンデンバウム」と言うらしい。
またシューベルトの歌曲『菩提樹』（歌曲集『冬の旅』）で有名だというので、Netで見たら、この「菩提樹」の原題は「Der Lindenbaum」・・・。ん？　「リンデンバウム」＝「菩提樹」？？

（ここ）によると、
「リンデ（和名：セイヨウボダイジュ＝シナノキ科）は、釈迦がその下で悟りを開いた木、いわゆる菩提樹（和名：インドボダイジュ＝クワ科）とは無縁の植物であり、ドイツでは仏教とは無関係に古代ゲルマン時代から親しまれてきた木である。」

「リンデLinde
Lindenbaum（リンデンバウム=リンデの木）も同じ。その名は樹皮がしなやかであることに由来するという。和名：セイヨウボダイジュ（洋種菩提樹とも）。
冷温帯である欧州中部から南部の一帯にわたって分布するシナノキ科の落葉高木で、日本で菩提樹と呼ばれる中国原産の樹木の近縁種。本来の菩提樹であるインドボダイジュとは全く異なる植物だが、その背景には、仏教がインドから中国にもたらされたとき、聖木のインドボダイジュ（クワ科）が熱帯植物なので、気温の低い中国では育たないための代用として、葉の形がやや似たシナノキ科の樹木が植えられて菩提樹と称され、さらにそれが臨済宗の僧、栄西により1168年に日本にもたらされたという経緯がある。
英名はLime tree（ライムの木）だが、もちろんライムでも柑橘類でもなく（ドイツもイギリスも柑橘類の北限以北）Linde treeが訛ったものであるらしい。よくよく名前を間違えられる木のようです。米名はLinden（リンデン）。」

この歌詞の「リンデンバウム」は、仏教の「菩提樹」ではないな。「ドイツでは古くから愛の象徴」だという「セイヨウボダイジュ」だな・・・

ともあれ、何とも優しい癒される歌ではある。