高英男の「ロマンス」

先日、FMで高英男の「ロマンス」という歌を聞いた。
これは本場のシャンソンなのだが、何とも歌謡曲っぽくって、自分にフィットした。

＜高英男の「ロマンス」＞

「ロマンス」
　　作詞：アンリ・バシス
　　作曲：ジョゼフ・コズマ
　　訳詞：中原淳一

友よ　聞きたまえ　この愛の歌
とわの幸せを　かなでる歌を
パリ　君こそ我が　心の友よ
喜びもうれいも　君とともに

青い光あび　パリの街角
恋の心の　なぜにときめく
パリ　君こそ我が　心の友よ
喜びもうれいも　君とともに

Paris, qui n'est à personne,
Est à toi si tu le veux.
Mon amie je te le donne
Ce cadeau c'est pour nous deux.

悲しみもさちも　ふたりの胸に
秘めて歌う歌　パリのロマンス

それにしても、音が悪い。幾らSP盤の復刻とは言え、スクラッチノイズがひどいのが残念･･･

さて、高英男をwikiで調べてみると、こうある。
「昭和26年（1951年）、フランス・パリへ留学。ソルボンヌ大学に学ぶ。
昭和27年（1952年）、帰国。帰朝リサイタルでは、フランスから持ち帰った『愛の讃歌』『ロマンス』『詩人の魂』などを日本人では初めて披露する。また、このときの中原淳一の発案で、日本人のシャンソン歌手第一号となる。昭和28年（1953年）、キングレコードから『枯葉/ロマンス』でレコードデビュー。」

つまりこの歌は、高英男のデビュー盤のＢ面だった。
そして、NHKの紅白歌合戦でも、1953年～1960年まで、７回出場したうち、3回この歌を歌ったという。

それにしても、聞いていると、シャンソンというより、日本の歌謡曲でも通るような旋律に聞こえる。何とも心地よい歌・・・

この歌のオリジナルは、ジュリエット・グレコだという。
最後に元祖に敬意を表して、ジュリエット・グレコでも聞いてみよう。

＜ジュリエット・グレコの「ロマンス」＞