西島三重子の「もう森へなんか行かない」

先日、こんな歌を見付けた。西島三重子の「もう森へなんか行かない」という歌である。なお歌詞は、聞きながらのメモなので、正確ではない。（一部聞き取れない･･･）

＜西島三重子の「もう森へなんか行かない」＞

「もう森へなんか行かない」
　　作詞・作曲：Guy A.Bontempelli
　　訳詞：西島三重子

今日　季節が　変わるように
青春が　行ってしまう
夏の草を　刈り取るように
時の流れが　連れて行くの

　思い出して　あの日のこと
　私たちは　森へ行った
　花を摘んで　口笛を吹き
　夢を見ては　語りあった

　もう森へは　行きはしない
　夢見ていた　少女の日は
　森の中に　忘れ去られた
　秘密の歌　夢の呪文

夜　とばりが　降りるように
青春は　去っていった
音もたてず　私の髪に
密やかに　ヴェールをかけて

　いつの間にか　忘れていた
　あなたの名も　あの歌さえ
　帰る道も　雨に消されて
　風の音に　振り向くだけ

　もう森へは　行きはしない
　過ぎた時を　追いはしない
　ただ　意味なく　笑った日々は
　退屈には　余りあるけど

（ここ）によると「「もう森へなんか行かないMa jeunesse fout l'camp」は、フランスのシンガー・ソングライター、ギイ・ボンタンペッリGuy Bontempelliの作詞・作曲です。彼の作った曲は、ジュリエット・グレコ、ダリダ、ニコレッタ、バルドーほか多くの歌手に歌われています。フランソワーズ・アルディがこの曲を歌ったのは、1967年。TBS系列で放送された山田太一脚本のドラマ「沿線地図」で挿入歌として使われて、日本でも有名になりました。ジャン＝クロード・パスカルJean-Claude Pascalものちに歌っています。原題は「私の青春は逃げて行く」という意味で、「もう森へなんか行かない」というのは、歌詞に含まれるフレーズ。あまりにも知られているので、この題名のままにします。・・・」だそうだ･･･

この歌は、聞いていると同じようなフレーズが繰り返され、何とも不思議な雰囲気･･･。楽曲的には、A・B・B’という感じか？？

せっかくなので、ドラマ「沿線地図」で挿入歌として使われたという歌も聞いてみよう。1967年発売の作品である。

＜フランソワーズ・アルディの「もう森へなんか行かない」＞

雰囲気がほとんど同じ･･･。
でもなぜこの歌が気になったのか･･･。旋律が実に日本的ではないか？
毎回言っているが、これら自分の知らない歌を発掘するのが、FM放送受信の醍醐味である。