河村順子の「ほととぎす」

聞き慣れた歌だが、先日、河村順子の「ほととぎす」を聞いた。

＜河村順子の「ほととぎす」＞

「ほととぎす」
　　作詞：近藤朔風
　　作曲：ライトン

小暗き夜半を　ひとり行けば
雲よりしばし　月はもれて
ひと声いずこ　啼くほととぎす
見かえるひまに　すがた消えぬ
夢かとばかり　なおも行けば
またも行く手に　闇はおりぬ

この歌は学校で歌ったことがある･･･と調べてみると、昭和22年の中学2年の音楽の教科書に載っていたらしい。（ここ）
またこの歌は「暗路（やみじ）」という題も持っている。「暗路」というタイトルでは、自分は2つの音源を持っている。

＜山本健二の「暗路」＞

＜鮫島有美子の「暗路」＞

この歌の背景について、Netで検索してみた。すると、鮫島有美子のCDのブックレットには「近藤朔風（1番）と志村建世（2番）の歌詞による「暗路」として歌われているが、それ以前に「秋夜懐友」（犬童信蔵作詞）として大正3年に発表された唱歌のひとつだった。もちろん、現在は「暗路」のほうが親しまれている。ライトン（1816～1880）の作曲」という記述があるらしい（ここ）。

上の鮫島有美子の2番が、野ばら社元編集長の志村建世氏の訳詞だというので、JASRACのデータベースをたたいてみると「消えぬおもかげ」という題で載っていた。それで、氏のblogに何か載っていないかと検索したが、ちょこっとしか載っていなかった（ここ）。
そして（ここ）のサイトには詳しく解説がある。原詩は「Her Bright Smile Haunts me Still」といって（ここ）に原詩の直訳があるが、まさに愛の詩である。しかし聞き慣れた近藤朔風の１番の歌詞は、どうも原詩と違う･･･。では作詞？？　でもJASRACのデータベースには「近藤朔風“訳詞”」とある･･･。

でも近藤朔風の２番は、
「別れし友よ　今はいずこ
今宵の月に　君を想えば
心はうつろ　思い出消えず
悩める胸に　帰るは彼の日
星影だより　共に語りし
昔の言葉　今ぞしのぶ」

というらしいので、何となく原詩の訳かな･･･とも思う。
何とも訳詞の世界は難しい。

ともあれ、この「ほととぎす（または「暗路」）」は、転調の妙で頭から消えない旋律ではある。