モーツァルトの「レクイエム」（涙の日）の版による聞き比べ

言うまでもなく、モーツァルトの絶筆「レクイエム」は未完成のまま残され、弟子のジュースマイヤーにより補筆完成されたもの。しかし20世紀後半になって、色々な学者によって修正版の楽譜が作られた。
先日、FM放送で、それらの版による聞き比べが行われていた（ここ）。
聞き比べる部分は、モーツァルトが8小節目までを作曲して亡くなったことで有名な「ラクリモーサ（涙の日）」である。楽譜のPDFを（ここ）に置くので、楽譜を見ながら聞くと、良く分かる。まずはジュースマイヤー版から･･･

＜モーツァルトの「レクイエム」（涙の日）～ジュースマイヤー版＞
リッカルド・ムーティ指揮／ベルリン・フィル

一番有名で、注釈がなければ、この版を差す。

＜モーツァルトの「レクイエム」（涙の日）～バイヤー版＞
フランツ・ウェルザー・メスト指揮／ロンドン・フィル

これは1971年に発表されたもの。基本的にはジュースマイヤー版と変わらないが、オーケストレーションと合唱の部分が変わっている。後半の“Dona eis” の部分で、テノールパートが上昇音型から下降音型に変更されている。

＜モーツァルトの「レクイエム」（涙の日）～モーンダー版＞
クリストファー・ホグウッド指揮／エンシェント室内管弦楽団

これは1983年に発表されたもので、ジュースマイヤー作曲のモーツァルトが関与していない部分はカット。最後にアーメンのフーガを付け加えているのが特徴。これは1961年に発見されたモーツァルト自筆のアーメンの合唱のスケッチを元にしているという。

聞いてみると、いつものとまるで違う･･･。

＜モーツァルトの「レクイエム」（涙の日）～レヴィン版＞
ヘルムート・リリング指揮／シュトゥットガルト・バッハ・コレギウム

1991年、モーツァルト没後200年の年に発表された。これはジュースマイヤー版を尊重した上で、アーメンのフーガを付け加えたりしている。

＜モーツァルトの「レクイエム」（涙の日）～バイヤー版、レヴィン版併用＞
クラウディオ・アバド指揮／ベルリン・フィル

これはバイヤー版とレヴィン版をアバドの解釈でミックスしている。

聞いてみると、ジュースマイヤー版との差が良く分からない･･･。

それにしても、ジュースマイヤー版以外はどれも違和感がある･･･。

自分はこの曲が大好き。楽譜も昔買ったが、昭和48年(1973年)4月28日というメモがある。たぶん銀座のヤマハで買ったと思う。でもCDでは失敗した。昭和61年のこと。デッカのデジタル録音のCDを買おうと、実はホグウッド盤を買ってしまった。再生してビックリ。確かにCDのタイトルには「モーンダー版」と書いてあった。しかし当時、ほとんど意識していなかった。買って初めてオリジナルと違うことが分かった。

良く言われるように、モーツァルトの「レクイエム」は、どうも“ジュースマイヤー作曲　モーツァルトのラフスケッチによる「レクイエム」”が本当らしい。
しかしこれは名曲である。これはモーツァルトだから聞く、と言うのではなく、あの見知らぬ男からの依頼で作曲したという伝説や、モーツァルトの絶筆ということを除いても、真に素晴らしい。
たぶん今後も、モーツァルトはこう作ったであろう･･･という“解釈”で、色々な版が出るとしても、自分はベートーベンも擁護したというこのジュースマイヤー版が好き。