ピンク・マルティーニの「菊千代と申します」

先日、“由紀さおり＆ピンク・マルティーニ　ジャパンツアー2012”（2012/10/31オーチャードホール）をテレビで見ていたら、不思議な音楽を聞いた。「菊千代と申します」という歌なのである。何と日本の芸者の歌を、アメリカの楽団・歌手が直立不動で歌っている。どう歌って良いものやら、迷いながら？？

＜ピンク・マルティーニの「菊千代と申します」＞

「菊千代と申します」
　　作詞：山上路夫
　　作曲：鈴木庸一

菊千代と申します
白いうなじに揺れていた
ナイトクラブの青い火を
抱いて踊ればやさしい肩が
なぜか悲しく なぜか悲しく
震えてた 震えてた

このままでいつまでも
二人過ごした赤坂の
君とホテルの恋いの夜
燃えたあなたのいとしい頬が
いつかさびしく　いつかさびしく
揺れていた　揺れていた

菊千代と申します
みんな忘れてお仕事
たった一夜で消えた人
甘くせつない移り香だけど
そっと残して　そっと残して
霧の中　霧の中

菊千代と申します

Netで調べてみると、この歌は和田弘とマヒナスターズが昭和38年に歌ったもので、リーダ ーのトーマスが2000年に米国の中古レコード店で見付けたレコードに入っていた、この「菊千代と申します」が気に入り、2003年8月に和田弘のスチールギターも入れて、日本でレコーディングされたものだという。
その経緯は、後に由紀さおりの中古レコードを聞いてコラボを実現し、「1969」というアルバムを作ったことと似ている。しかしこれは、由紀さおりのレコードを発見する前のことだ。

自分も歌謡曲歴・半世紀を誇るが、自分の音源集にもマヒナの「菊千代と申します」は無い。この歌は、ラジオでもほとんど放送されなかったのではないか？　そんな意味では、まさに半世紀を超えて甦った歌なのである。
もちろんこの歌、マヒナのオリジナルは聞いたことがないが、何とも風情が感じられる歌だ。しかしやはり日本で大ヒットする歌とは思えない。それだけに、ただただ日本人の誰もがビックリする歌を発掘したトーマスさんの感性に感心･･･。
でもピンク・マルティーニのこんな発掘活動は、各国の文化財発掘、という意味で？好ましいことではあるまいか。

最後にもう一つ。この歌のインストルメンタル盤を聞いてみよう。2003年の録音の時に、和田弘のスチールギターも入ったようだが、これはその音源のリミックス盤のように思える。

＜ピンク・マルティーニ(+和田弘)の「菊千代と申します」inst＞