「気持ちが悪い日本語 ベスト20」

先日の朝日新聞に「気持ちが悪い日本語」という記事があった。

＜気持ちが悪い日本語　ベスト20＞
①1000円からお預かりします(845票)
コンビニやファミリーレストランの会計のときによく言われる表現。｢から｣と｢預かる｣両方とも言い方として奇妙に感じる。
②全然似合いますよ（840票）
｢全然｣の肯定形で､かなり一般化した言い方。服装を気にする相手にこう言うのなら、「まったく問題なく｣の意味がこもる。
③ギターの音が耳ざわりがいい（796票）
漢字だと本来は｢耳障り｣。何かに振れた感触を表す｢触り｣の言い方も生じ､｢耳に触れる感覚｣のように使われる。
④来年もよろしくお願いしておきます（726票）
年末のあいさつなどで使われることも。何か起きる前に､事態を見込んであらかじめ支援をお願いするという厚かましさが出る。
⑤わたし的にはOKです（707票）
｢的｣に｢としては｣の意味を込め､頻繁に使われる表現。｢気持ち的には若い｣などの｢的｣と同じで便利な言葉でもある。
⑥受付でいただいてください（663票）
パーティーで司会者が客に言う｢いただいて｣。｢もらう｣の謙譲語で｢お受け取りください｣が適切。
⑦以上でよろしかったでしょうか（658票）
ファミリーレストランなどで注文時に多用される表現。過去形を使うことに違和感。
⑧コーヒーで大丈夫ですか（656票）
　｢コーヒーでいいですか｣という単なる確認の場面で｢大丈夫｣を使うと､相手が返事に困ることも。
⑨やばいよ、この昧（623票）
若い世代が､そもそもマイナス評価を表す｢やばい｣を肯定的な意味で使って刺激的な表現にする。
⑩わからないじまいです（609票）
｢食わず嫌い」「負けず嫌い｣の｢ず｣と同じで｢ない｣には置き換えることができない
⑪役所のほうに勤めています（580票）
⑫それは間違つてるっぽい（576票）
⑬普通に頭に来たんだけど（568票）
⑭昔そこで遊んだときがある（555票）
⑮おビールをお持ちしました（551票）
⑯今日ひまだったりする？ （511票）
⑰わけわかんないしー（505票）
⑱うたわさせていただきます（498票）
⑲おめでとうございました（485票）
⑳二個上の先輩がいました（479票）
21)この店の安さは半端ない
22)ご負担をいただく形になっております
23)患者さまはこちらへどうぞ
24)お土産をいただきましてすみません
25)お名前をいただけますか

「（beランキング）気持ちが悪い日本語
■お釣りあると「～から預かる」？
　【中島鉄郎】読者の方から、「リストの言葉の一覧を読んでいて気分が悪くなりました」（東京、55歳女性）とのご意見もいただきました。すいま……いえ、すみません。ただ、刻々と変化している言葉は生き物。時には「誤」が「正」になるケースもあり、一筋縄ではいかないことがよくわかりました。

　選択肢のリストは、「明鏡国語辞典」の編者で、新潟産業大学長の北原保雄さん（76）の「問題な日本語」シリーズ（大修館書店）から選んだ。
　1位の「1000円からお預かりします」は、レジで勘定をするときによく聞く言葉遣いだ。
　北原さんは「まずは1000円から、仮にお預かりします」というようなニュアンスを込めて使われ始めた表現ではないかとみる。
　実際のレジでは、客の出した紙幣をすぐにレジに入れずに一回「預かって」、お釣りを出して渡す場合もある。「そういうとき、『1000円（を）お預かりします』なら表現として問題はない。ただ、お釣りのない場合、『1000円ちょうど（を）お預かりします』と言うのはおかしい」
　「レジを打つ立場になって、この表現はありだ、と考えが変わった」という兵庫県の女性（36）がいた。「お釣りのある会計で、千円札を出されると『1000円から』と言いたくなる。なぜなのか。推理した結果、その『から』には『お釣りがありますよ、まだ帰らないで』という意味が含まれているためだと思う」
■不要を意味する「それ大丈夫です」
　2位の「全然～肯定形」も日常的によく使われている。
　北原さんは「『全然』は規則的に否定表現と呼応する、との考えが強すぎるのでは」と言う。
　「場合によって、例えば、否定的な状況や懸念をくつがえすような『まったく問題なく』というような気持ちで言う『全然～肯定形』はおかしくない。夏目漱石や芥川龍之介の作品にも使われています。明治時代には、全然おかしくなかったんですね」。服装を気にする相手への「全然似合いますよ」は誤りとは言えないのだ。
　語感に対する好みは個人差が激しい。「気持ち悪い」と感じる表現はランキング外にも多く、さまざまな感想をいただいた。
　「水道業者が何でも語尾に『です』をつける。『なるほどです』『～と思いますです』。仕事は出来ても、その人のランクが私の中では落ちた」（東京、50歳女性）、「私は学食のおばちゃんですが、不要なものを『それ大丈夫です』っていう学生が多い」（東京、52歳女性）、「『地味においしい』。なぜその修飾語なのか、理解できない」（東京、48歳男性）、「『こちらハンバーグになります』。じゃあ俺は間違ってカレーライスを頼んだのか、と言いたくなる」（千葉、65歳男性）。
　一方、同じ選択肢で「私も使う」「どこが悪いの？」という表現を選んでもらった結果、（1）台風が上陸する可能性がある（2）理由は特にないです（3）違和感を感じる（4）すいませんでした（5）ネコに餌をあげて、の順に多かった。
　（1）は本来、実現する見込みを表す「可能性」よりも、「おそれ」のほうがぴったり来るが、今では違和感がない。（2）の「ないです」も「ありません」が適切だが、「形容詞＋です」は会話の中では自然な表現。（3）は、「『ノーベル賞を受賞する』と同じケースで、重言でも問題にならない」（北原さん）。（4）は「み」が「い」に転じたくだけた言い方で、（5）の「あげる」は「やる」の美化語となっており、動物だけでなく花や草木にも使われている。
　北原さんが最後に、最近気になる言葉として挙げたのが10位の「わからないじまい」。「ない」は「ず」の口語形だが、「食わず嫌い」の「ず」と同様、「ない」には置き換えられない。ところがネットにはさらに「わからないじまい」の進化形「わかりじまい」も出てきた。「意味は同じで、『ない』も『ず』もとっているのです」。「結局、わかりじまいだった」と言われたら、さすがにそれは気持ち悪い。
　　　　　◇
　調査の方法　朝日新聞デジタルの会員に登録していただいた方を対象に、ウェブサイトで5月上旬にアンケートを実施した。回答者は1301人。」（2013/06/01付「朝日新聞」b2より）

実は自分も、このblogを書いていると、言葉には注意が行く。明らかな間違いは、Wordが指摘してくれる。しかし、これら現代っぽい言葉に、Wordは追いつけない。
確かに言葉は生き物で進化する。でも、言葉は人と人との伝達の道具でもある。だから双方で通じるなら、何でも有りである。一方、全員が分からなければ、一般用語としてはNG？？

先日、NHK第２の「NHKカルチャーラジオ　人間を考える～心をはぐくむ～　金田一秀穂氏講演」（2013/05/19放送）を聞いた。
それによると、我々人類＝ホモサピエンスは、この5万年でアフリカから世界に広がったが、他の原人たちが滅んだのと対照的にホモサピエンスが驚異的な発展・繁栄を享受できたのは、言語（会話）を取得できたことが理由だと言っていた。それまでの人類は、経験は自分だけのもの。それが言葉を得ることによって、他人の経験を自分の経験（知識）にする事ができた。「あそこに美味い食い物がある･･･」とか。そして5000年前に出来た文字で、無数の人の体験（知識）を自分のものにする事が出来たのだとか･･･

言うまでもなく、意志や知識の伝達の道具の言葉は、相手に伝わることが第一。よって上のベスト20のような独りよがりな、あまりに現代っぽい言葉は、自分のような田舎のじいちゃんには通じないので（！）、それはやはり言葉として失格なのであ～る。自分的には･･･！？

●メモ：カウント～４４０万