「荒城の月」の原曲集

なぜか「荒城の月」が気になる・・・。当サイトで「荒城の月」を取り上げるのは3度目。今日は、その原曲についての話である。
現在流布されている「荒城の月」が、原曲（明治34年）ではなく1917年（大正6年）の山田耕筰の編曲によるのもだと知ったのは、前に「「荒城の月」の研究？」（ここ）という記事を書いたとき。

先日、立川澄人の独唱を聴いた時、原曲で歌っていることに気付き、自分の持っている音源21種をチェックしてみた。すると、前に紹介した米良美一だけでなく、立川澄人や鮫島有美子、島田祐子も原曲で歌っていることが分かった。今日はその紹介である。
まあ、原曲が好きか、山田耕筰編曲版が好きか（？）なのだが、どうも腑に落ちない。つまり、クラシックの世界では、作曲家がその曲をどのような想いで作曲したのかを演奏家が追求する。つまり原曲を非常に尊重する。それなのに、なぜ滝廉太郎の荒城の月は、原曲よりも山田耕筰の編曲版が世の中に定着することになったのだろう・・・。

山田耕筰編曲の大きな違いは２つ。
１）「花の宴」の「え」のシャープ記号が省かれており、「え」が原曲より半音低い。
２）「千代の松が枝」の「ちよのまつがえ」が「ちーよのまつがえ」拍子を変えた。
立川澄人がその両方を歌っているので聞き比べてみよう。

＜立川澄人の「荒城の月」～原曲＞

＜立川澄人の「荒城の月」～山田耕筰編曲＞

「荒城の月」
１．春高楼の花の宴 巡る盃 影さして
    千代の松が枝 分け出でし 昔の光今いづこ
２．秋陣営の霜の色 鳴きゆく雁の数見せて
    植うる剣に照り沿ひし 昔の光今いづこ
３．今荒城の夜半の月 変わらぬ光誰がためぞ
    垣に残るはただ葛 松に歌ふはただ嵐
４．天上影は変はらねど 栄枯は移る世の姿
    映さんとてか今も尚 ああ荒城の夜半の月

これは好みだが、自分はどうも原曲の方が好きだ。「はなのえん」の「の」と「え」が原曲通り半音しか下がらない方が、何か哀愁を漂わせる気がする。

原曲を歌った他の歌手も聞いてみよう。
このうち、鮫島有美子と米良美一は、山田耕筰のピアノ伴奏を使用している。

＜鮫島有美子の「荒城の月」＞

＜島田祐子の「荒城の月」＞

そして前に紹介した米良美一。

＜米良美一の「荒城の月」＞

(2012/05/05追)

さだまさしが、ユニークな歌い方をしている。「はなの“え”ん」を原曲通り半音高く歌い、「千代の松が枝」は山田耕筰編曲の「ちーよのまつがえ」と歌っている。
＜さだまさしの「荒城の月」＞

ふと思い立って、昔の映画「わが愛の譜 滝廉太郎物語」見てしまった。
つい「荒城の月」を気にする。すると、ドイツ留学の送別演奏会で「荒城の月」の独唱の場面があったが、伴奏こそ耕筰編曲版ではなかったが、旋律は耕筰編曲版だった。時代考証的にヘンだが、まあ重箱の隅を突っついても仕方がない。

この映画のラストは、ピアノ曲「憾（うらみ）」。前にも取り上げたが（ここ）、死の4ヶ月の遺作だというこの曲。映画では全曲の演奏は無かったが、この曲は無念の気持ちがひしひしと伝わってくる名曲だ。

最後に、「荒城の月」のちょっと変わった歌い方を聞いてみよう。藤原義江が昭和12年に録音したもの。誰の歌い方にもない“小節が回っている”ような歌い方で、面白い。

＜藤原義江の「荒城の月」～昭和12年＞

（関連記事）

「荒城の月」の研究？
東京レディース・シンガーズと池田直樹の「荒城の月」