ロシア民謡「カリンカ」と三好鉄生の「すごい男の唄」

いよいよ本格的な冬である。冬の風景は、つい北欧やロシアの雪の景色を連想してしまう。そんな訳で今日はアレクサンドロフ・アンサンブルの「カリンカ」。
WIKIによると「題名の「カリンカ」とは、樹木のガマズミやその近縁種を意味するロシア語「カリーナ」(калина)の指小形であり、いわば「ガマズミさん」「ガマズミちゃん」といった含意である。」とのこと。
それに、この歌はロシア民謡だとばかり思っていたが、WIKIには「この歌曲は、永いことロシアの民謡であると考えられてきたが、実際には、歌詞と旋律のいずれも、作曲家・作家・民謡研究者のイワン・ペトローヴィチ・ラリオーノフによって1860年に書かれた作品であった。この歌の初演は、ラリオーノフが音楽を書いたサラトフのアマチュア劇団の芝居で、舞台上で歌われたものである。」とある。
この曲は、色々な音源があるが、自分はやはりアレクサンドロフ・アンサンブルの「カリンカ」が好きだ。

＜アレクサンドロフ・アンサンブルの「カリンカ」＞

　　「カリンカ」

　　　　作曲：ロシア民謡
　　　　訳詞：楽団カチューシャ 

　　１（＊合唱）
　　カリンカ　カリンカ　カリンカ　マヤ
　　庭にはいちご　私のマリンカ　エイ
　　カリンカ　カリンカ　カリンカ　マヤ
　　庭にはいちご　私のマリンカ
　　　朝早く　飛び起きて　顔をきれいに　洗う　アー
　　　ララララララ　ララララララ　顔をきれいに洗う

　　２（＊合唱）
　　　素足も軽く　タプチカ履いて　朝露踏んで　牛を追う　アー
　　　ララララララ　ララララララ　朝露踏んで　牛を追う

　　３（＊合唱）
　　　朝露踏んで　牛を追っていたら　森の中から　熊が出た　アー
　　　ララララララ　ララララララ　森の中から　熊が出た

　　４（＊合唱）
　　　大きな熊に　びっくり驚いて　草むらめがけて　飛びこんだ　アー
　　　ララララララ　ララララララ　草むらめがけて　飛びこんだ

　　５（＊合唱）
　　　熊さん熊さん　お願いだから　私の牛には　触れないで　アー
　　　ララララララ　ララララララ　私の牛には　触れないで

　　６（＊合唱）
　　　お乳をしぼり　飲ませるから　私の牛には　触れないで　アー
　　　ララララララ　ララララララ　私の牛には　触れないで

　　カリンカ　カリンカ　カリンカ　マヤ
　　庭にはいちご　私のマリンカ

この訳詞が原詩に対してどのくらい正確なのかは知らないが、何とも他愛のない歌詞だ。
この歌詞を見ながら、ふと三好鉄生の「すごい男の唄」を思い出した。熊と出っくわすという歌詞が似ている・・・。

＜三好鉄生の「すごい男の唄」＞

　　「すごい男の唄」

　　　　作詞：仲畑貴志
　　　　作曲：服部克久
　　ビールをまわせ　底まで飲もう
　　あんたが１番　わたしは２番　ドン！　ドン！

　　凄い男がいたもんだ
　　海でばったり　出会ったら
　　サメがごめんと　涙ぐむ
　　ビールをまわせ　底まで飲もう
　　あんたが１番　わたしは２番　ドン！　ドン！

　　凄い男がいたもんだ
　　山でばったり　出会ったら
　　熊が裸足で　逃げていく
　　ビールをまわせ　底まで飲もう
　　あんたが１番　わたしは２番　ドン！　ドン！

　　凄い男がいたもんだ
　　川でばったり　出会ったら
　　ワニが子分に　なりたがる
　　ビールをまわせ　底まで飲もう
　　あんたが１番　わたしは２番　ドン！　ドン！

　　凄い男がいたもんだ
　　森でばったり　出会ったら
　　虎がスリスリ　にじりよる
　　ビールをまわせ　底まで飲もう
　　あんたが１番　わたしは２番

　　ビールをまわせ　底まで飲もう
　　あんたが１番　わたしは２番　ドン！　ドン！

この歌は、1987年のサントリー生ビールのCMソング。
久しぶりにこんな歌を聞くと、昔の忘年会を思い出す。最近は忘年会で歌を歌うことは無くなったが、昔は皆で大声を出してこんな歌を歌ったもの。
そろそろ忘年会のシーズン・・。とは言っても、こんな歌はもう歌わないのだろうな・・・。

でも、何か一人寂しくなった時、こんな他愛のない歌を大声で歌うと、元気が出るような気がするがどうだろう・・・
今日はなんとも珍妙な歌の組み合わせになってしまった。