伊藤比呂美氏の訳による「般若心経」

だいぶん昔の話だが、NHKラジオ深夜便で“明日へのことば「お経再発見の日々から」詩人…伊藤比呂美”を聞いた。（2010/06/06～07放送）
詩人である伊藤比呂美さんは、サンフランシスコに再婚相手の英国人と暮らしているが、熊本の実父の介護のために、定期的に日本に帰って来ているという。
その伊藤さんが、著書“読み解き「般若心経」”を著し、この番組の中で自らの「般若心経」の訳を朗読したものがこれ・・・

＜伊藤比呂美：訳“読み解き「般若心経」”＞

「般若心経」の解釈（訳）は本当に難しい。当サイトでも、“柳澤桂子さんの「生きて死ぬ智慧」”（ここ）や、中村元先生の訳（ここ）など、色々と論じているが、自分はまだまだ分からない。

本当に短い有名なこのお経・・・。でも凝縮されたこの文字の世界に、簡単には入れてくれない・・・。

この伊藤さんの新しい通訳。心にすっと入って行きますか？？
（自分はいまひとつ・・・・だけど）

なお「般若心経」の全文は（ここ）にあり。
（今日の記事は、いつも長い記事の当blogにあって、最短新記録かも？？）

（関連記事）
柳澤桂子さんの「生きて死ぬ智慧」
中村元の「般若心経」(7/7)
「般若心経」勝手帖-03 全文