同時通訳の舞台裏とイタリア人的人生の楽しみ方～通訳・田丸公美子氏の話

当サイトは、自分が（勝手に）“ヘエー”と思ったことを書く、というのがコンセプト。
先日聞いたNHKラジオ深夜便「人生“わたし”流「パーネ・アモーレ　楽しきイタリア語」通訳・翻訳家・・田丸公美子」（2010/5/8～9放送）が実に面白かった。今まで聞いたラジオ深夜便の番組の中でも１～２を争う・・・・・。
これは文字ではなかなか表現出来ない。ホンモノを聞かなければ・・・

＜同時通訳の舞台裏とイタリア人的人生の楽しみ方～田丸公美子(1)＞

前半は、同時通訳についての話。

・同時通訳は普通の翻訳の30倍のスピードで脳が動く。心拍数も160。脳で消費されるブドウ糖を補うため、チョコレートを食べながら通訳する。でも20分間が限度。
・ムリをして限度を超えると、パチンと（頭の）ブレーカーが飛ぶ。すると言葉が出なくなる。日本語すら出なくなる。脳がオーバーヒートした状態。
・トシと共にフロッピーの応答時間が落ちてきて、昔30倍あったのが今は12倍位になってしまった。
・でも言葉は民族のメンタリティーがあるので面白い。例えば日本語には罵詈雑言の言葉は少ないが、イタリア語は沢山のバリエーションがある。それを言ってしまうとスッキリする。日本人は言葉がないので、心の中でいつまでもウジウジしている。

＜同時通訳の舞台裏とイタリア人的人生の楽しみ方～田丸公美子(2)＞

後半は、イタリア人的人生の楽しみ方について。
・イタリア人は死ぬまでオスとメス。人生、愛し愛されなければ生きている甲斐はない。
・これは仏教のような輪廻転生がないので、今を楽しまなくてどうする、というキリスト教的考え方。1回しか生きられない。
・女を見たら口説くのが礼儀。セクハラは、しないのがセクハラ。人をほめて幸せにするのがイタリアの男性の特徴。
・アルス・アマトリアという紀元前の世界最古のナンパ本がある。・・・
・世界で、「あなたにとってやましいと思うことは何か？」と調べた。ほとんどの国では、「妻や愛する人を裏切ること」だったが、イタリアでは8位。1位は食べ過ぎること。2位はマンマ・・・。
・日本語でほめられないのは、日本語に最上級と感嘆文が無いのが原因。それと名で呼ぶ習慣がない。（名字はともかく）名は日本人にとって神聖。
・日本の通訳の世界も、85%は英語。しかし少数語も文化を伝えるために残したい。

とにかく、このお話は面白かった。
日本人の海外旅行で、イタリアは非常に人気がある。一度だけ海外旅行に行くのならイタリアに・・・・とは良く言われること。
我が家も、イタリアは何度か考えたが、とうとう行く機会は無いまま終わりそう・・・
しかし、クソ真面目の日本人とイタリア人の気質の違いは、若しかすると天気から来ているのかも知れない・・
やはり明るい地中海の太陽が輝くイタリアでは、このように根っから明るい民族になるのかも知れない。もっとも同じギリシャは最近暗いけど・・・
（でもこんな話を聞いても、あまりイタリアを羨ましいとは思わないな・・・。これは、自分が完全な“オジさん”になってしまった証拠かもね・・・・）