「病者の祈り」

NHK教育テレビの「こころの時代～「響きあういのち　つないで」精神科医・聖学院大学大学院教授…平山正実」を見た。(2009/2/1 am5～、再)09/2/8 pm2～)
この番組の中で紹介されていたのがこの詩である。この詩は、アメリカの無名の一患者の言葉として伝っているもので、ニューヨークのリハビリテーション研究所の受付の壁にプレートとして掲げられているという。
特に自死の問題と取り組んでいる平山さんは、生活の指針として東京・北千住にある平山さんのクリニックにも、これを掲げているという。
この詩をどう読むか・・・。コメントは不要であろう。

「病者の祈り」

大事をなそうとして力を与えてほしいと神に求めたのに
慎み深く従順であるようにと弱さを授かった

より偉大なことができるように健康を求めたのに
より良きことができるようにと病弱を与えられた

幸せになろうとして富を求めたのに
賢明であるようにと貧困を授かった

世の人びとの賞賛を得ようとして権力を求めたのに
神の前にひざまずくようにと弱さを授かった

人生を享楽しようとあらゆるものを求めたのに
あらゆることを喜べるようにといのちを授かった

求めたものはひとつとして与えられなかったが
願いはすべて聞かれた
神のみこころに添わぬ者であるにもかかわらず
心の中の言い表せない祈りはすべてかなえられた
わたしはあらゆる人の中で最も豊かに祝福されたのだ

（ニューヨークの物理療法リハビリテーション研究所の壁に刻まれている無名一患者の作）

＜英語原文＞
A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED

I asked God for strength, that I might achieve
　　I was made weak, that I might learn humbly to obey...

I asked for health, that I might do greater things
　　I was given infirmity, that I might do better things...

I asked for riches, that I might be happy
　　I was given poverty, that I might be wise...

I asked for power, that I might have the praise of men
　　I was given weakness, that I might feel the need of God...

I asked for all things, that I might enjoy life
　　I was given life, that I might enjoy all things...

I got nothing that I asked for -- but everything I had hoped for

Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.
　　I am among all men, most richly blessed!

　　　　　　　　　　　　　　Author unknown

This creed is hung on a wall at a waiting room of Institute of Rehabilitation Medicine, 400 East 34th Street NYC. 

この詩は、かなり有名な詩らしい。カミさんにこの詩のことを話したら、前から知っていたがそれを書いたメモを無くしてしまって、この詩を探していたのだという。（写真はクリックで拡大）
自分はこの詩が分かるようになるまで、かなりの時間が必要な気がする。

●メモ：カウント～３０万