スペイン民謡「追憶」

スペイン民謡の「追憶」という歌を習ったのは、たぶん中学校の音楽の時間だったと思う。何とも“懐かしさ”のある旋律で好きだった。それを強烈に再認識したのが、大学の時、中学の先輩だった“女性の音楽教師のタマゴ”が歌ったのを聞いた時。何の発表会だったのかは、覚えていない。しかし強烈に覚えているのが、ピアノ伴奏の1番、2番が終わった後の間奏の分散和音の旋律・・・。楽譜は（これ）である。（←別サイトにリンク～変なアラームが出るな・・・）
この旋律のピアノ伴奏の音源(CD)を探しているが、手に入っていない。鮫島有美子のＣＤが出た時に、ドキドキしながら聞いたが、別の編曲であり、この伴奏ではなかった。
残念だが、今日はクロスロード・レディース・アンサンブルの演奏で聴いてみよう。この音源では、2番が終わったあとに自分の好きなあの分散和音が少し出てくる。

＜クロスロード・レディース・アンサンブルの「追憶」＞

「追憶」
　　作詞：古関吉雄
　　作曲：スペイン民謡
　　歌　：クロスロード・レディース・アンサンブル

1)星影やさしく　またたくみ空
　仰ぎてさまよい　木陰をゆけば
　葉うらのそよぎは　思い出誘いて
　すみ行く心に　しのばるる昔
　ああなつかし　その日

2)さざなみかそけく　ささやく岸辺
　すず風うれしく　さまよい行けば
　くだくる月影　思い出誘いて
　すみ行く心に　しのばるる昔
　ああなつかし　その日

この歌は、明治23年8月「明治唱歌(五）」の中に「月見れば」という題で載ったものだという。原題は「flee as a bird （鳥のように自由に）」で、いちおうスペイン民謡となっているが、スペイン語の歌詞は無く、英語の歌詞を昭和14年4月に（出典はここ）、明治大学国文学教授の古関吉雄が訳詩したものだという。
ともあれ、中学時代を思い出す、心が躍る懐かしい歌ではある。

（追：2009/9/21)
上に書いたピアノ伴奏の音源が手に入ったのでアップします。

＜石井健三の「追憶」＞