中村元の「観音経」(9/13)

この連続記事は、1985年4月から9月まで、NHKラジオ第二放送で行われた全26回の連 続講義「こころをよむ／仏典」（CDはこれ）の「第18回　願望をかなえる－観音経」の部分を、『中村先生の声』と『原文』『読み下し文』を元に味わっていくもので、今日はその第9回目である。

＜こころをよむ／仏典「観音経」～その９＞（CDはこれ）

に-じ-むーじんに-ぼ-さつ い-げ-もんわつ
爾時無尽意菩薩 以偈問白
せ-そんみょうそ-ぐ- が-こんじゅ-もんぴ-　ぶつし-が-いんねんみょうい-かんぜ-おん
世尊妙相具　我今重問彼　佛子何因縁　名為観世音
ぐ-そくみょうそうそん　げ-とうむ-じんに　にょうちょうかんのんぎょう ぜんのうしょほうじょ-
具足妙曹尊　偈答無盡意　汝聴観音行　善応諸方所
ぐ-ぜいじんにょうかい りゃっこうふ-し-ぎ-　じ-た-せんのくぶつ　ほつだいしょうじょうがん
弘誓深如海　歴劫不思議　侍多千億佛　発大清浄願
が-い-にょ-りゃくせつ もんみょうぎゅけんしん しんねんふ-くうか-　のうめつしょ-う-く-
我為汝略説　聞名及見身　心念不空過　能滅諸有苦
け-し-こうがいい-　 すいらくだいか-きょう　ねんぴ-かんのんりき か-きょうへんじょうち
假使興害意　推落大火坑　念彼観音力　火坑変成池

その時、無尽意菩薩は偈（げ）をもって問うて曰わく
「世尊は妙相を具（そな）えさせたまえり　われ今、重ねて彼を問いたてまつる
『仏子は何の因縁にて　名づけて観世音となすや』と。
妙相を具足したまえる尊は　偈をもって無尽意に答えたもう。
『汝よ、観音の行（ぎょう）の　善く諸の方所に応ずるを聴け。
弘誓（おおいなるちかい）の深きこと海の如く　劫（こう）を歴（ふ）るとも思議しえざらん。
多千億の仏に侍（つか）えて　大清浄の願を発（おこ）せり。
われ汝がために略して説かん　名（みな）を聞き及び身を見て
心に念じて空しく過（すご）さざれば　能く諸有（あらゆる）苦を滅せん。
仮使（たとい）、害（そこの）う意（こころ）を興して　大いなる火抗（かぎょう）に推し落とさんも
彼の観音の力を念ぜば　火抗は変じて池と成らん。

よく独立して唱えられている偈（げ＝詩）の部分は、当記事の最初でも紹介している。（ここ）しかし、ここでもう一度、味わう事にしよう。
観音経は、前回までの「長行（じょうごう）＝散文形式」の内容を、再び「偈（げ）＝漢詩の形式）」で説いている。五文字の連続が何とも心地よい。
「観音」の別名は、サンスクリット語で「サマンタ・ムカ」（あらゆる方向に顔を向けた人）という。つまり、観音さまは、あらゆる方向に顔を向けて、それぞれの場所で苦しんでいる人を見、それそれの人に応じてみずからの姿を様々に変えて教えを説き、救って下さる。その変身は３３身に及ぶ。
そして「念彼観音力」シリーズ（？）１２の始まりである。今日のところは「①火難＝火の坑（あな）に突き落とされて焼き殺されようとする難」である。観音さまを念ずれば助けてくれる・・・。

話は変わるが、今日の昼休み、会社の近くの高野山東京別院に散歩して、観音さまに（先週から気になっている）「カミさんの＊＊が下がりますように・・」と念じてきた。でも、健康の事は、薬師如来の特技だった事に気が付いた。でも近くに薬師如来を祭っている寺を知らないので・・・
まあ観音さまは、何でも聞いてくれるはずなので、たぶん＊＊は下がるだろう？甘いかな？？？

←ＢＡＣＫ　　　　　(1/13)へ　　　　　ＮＥＸＴ→