中村元の「観音経」(10/13)

この連続記事は、1985年4月から9月まで、NHKラジオ第二放送で行われた全26回の連 続講義「こころをよむ／仏典」（CDはこれ）の「第18回　願望をかなえる－観音経」の部分を、『中村先生の声』と『原文』『読み下し文』を元に味わっていくもので、今日はその第10回目である。

＜こころをよむ／仏典「観音経」～その１０＞（CDはこれ）

わくひょうる-ご-かい りゅうご-しょ-き-なん ねんぴ-かんのんりき は-ろうふ-のうもつ
或漂流巨海　龍魚諸鬼難　念彼観音力　波浪不能没
わくざいしゅ-み-ぶ- い-にんしょ-すいだ- ねんぴ-かんのんりき にょ-にちこ-くうじゅう
或在須弥峯　為人所推堕　念彼観音力　如日虚空住
わくび-あくにんちく　だ-らくこんごうせん　 ねんぴ-かんのんりき ふ-のうそんいちもう
或被悪人逐　堕落金剛山　念彼観音力　不能損一毛
わくち-おんぞくにょう かくしゅ-とうか-がい ねんぴ-かんのんりき げんそくき-じ-しん
或値怨賊繞　各執刀加害　念彼観音力　咸即起慈心
わくそうおうなんく-　りんぎょうよくじゅじゅう ねんぴ-かんのんりき とうじんだんだんね
或遭王難苦　臨刑欲寿終　念彼観音力　刀尋段段壊

或いは巨海（こかい）に漂流（ひょうる）して　竜・魚・諸の鬼の難あらんに
彼の観音の力を念ぜば　波浪も没すること能わざらん。
或いは須弥（しゅみ）の峯にありて　人のために推し堕（おと）されんに
彼の観音の力を念ぜば　日の如くにして虚空に住（とどま）らん。
或いは悪人に逐（お）われて　金剛山（こんごうせん）より堕落せんに
彼の観音の力を念ぜば　一毛も損すること能わざらん。
或いは怨賊の繞（かこ）みて　各刀（おのおのつるぎ）を執りて害を加うるに値（あ）わんに
彼の観音の力を念ぜば　咸（ことごと）く即に慈（いつくしみ）の心を起さん。
或いは王難の苦（くるしみ）に遭（あ）い　刑（つみ）せらるるに臨みて寿（いのち）終わらんと欲（せ）んに
彼の観音の力を念ぜば　刀（つるぎ）は尋（にわか）に段段に壊（おれ）なん。

引き続いて、観音さまを念じた時の御利益を述べている。（散文部分には七難が述べられていたが、この偈の部分では③④⑧⑩⑪の五難が加えられて「十二難」が述べられる）
②「水難」＝大海に漂流して竜魚に襲われようとする難
③「堕須弥山難（だしゅみせんなん）」＝須弥山のような大きな山から突き落とされようとする難
④「堕金剛山難（だこんごうせんなん）」＝金剛山のような高い山から突き落とされようとする難
⑤「怨賊難（おんぞくなん）」＝盗賊に取り囲まれて刀で危害を加えられようとする難
⑥「刀杖難（とうじょうなん）」＝王に捕らえられて刑場で首を切られようとする難
（中村元監修「あなただけの観音経」より）

「水難」は、まさに鑑真和上を彷彿とさせる。和上は日本行きの決心から12年目、何と6回目にやっと日本に辿り着いたという。その船内では、「乗っていた人たちはみなはげしく船酔いし、ただただ観音菩薩の名号を称えるばかりであった」（「唐大和上東征伝」）という。

「堕須弥山難」では、虚空にとどまって助かるという。これは当時（西暦紀元前後）は「天動説」であったのでそこから来ているという。

「怨賊難」では、良く言われるように「賊に全てを与えても、命さえ無事なら良い」。観音さまを念じて、賊の慈しみの心から命さえ奪われなければラッキー。特に海外旅行では・・。

「刀杖難」は、相手が「王」である所が面白い。もしかすると、今回の米大統領選でブッシュ政権が否定されたのも、国民がイラク戦争等を「王難苦」と断じたのかも・・・（以下続く）

←ＢＡＣＫ　　　　　(1/13)へ　　　　　ＮＥＸＴ→