山口百恵の「曼珠沙華」

今日(08/9/28)は、親父の十三回忌で、日暮里の谷中にあるお寺に行った。時間があったので、日暮里駅から谷中の墓地の中をぶらぶら歩いていたら、カミさんが「曼珠沙華！！」と言う。「どこだ？」・・・
実は自分は、「曼珠沙華（まんじゅしゃげ）」という名前は山口百恵の歌で知っていたが、どんな花か知らないのだ。歩いていた路の途中のお寺の中に「曼珠沙華」はあった。それがこの写真・・・・

何と華々しい花か・・・。それに葉がない！　白い色は珍しいとか？　別名「彼岸花」。そう言えば、北原白秋作詞、山田耕筰作曲の「曼珠沙華（ひがんばな）」では、「ゴンシャンゴンシャンどこへゆく　赤い　お墓の曼珠沙華（ひがんばな）・・・」と歌っている。

まあそんな訳で、今日は山口百恵の「曼珠沙華（まんじゅしゃか）」である。ちなみに広辞苑によると、梵語では“まんじゅしゃか”と発音するそうだ。意味は“天上に咲くという花の名。四華の一で、見る者の心を柔軟にするという。”
よって、この歌の“マンジューシャカ”は正しい。この歌は1978年12 月21日の発売である。

＜山口百恵「曼珠沙華」＞

「曼珠沙華」
　　作詞：阿木耀子
　　作曲：宇崎竜童
　　歌　：山口百恵

涙にならない悲しみのある事を知ったのは
　ついこの頃
形にならない幸福が何故かしら重いのも
　そうこの頃
あなたへの手紙
最後の一行　思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺の花が咲いた時
はかなく花が散った時
いいえ　あなたに愛された時

マンジューシャカ　恋する女は
マンジューシャカ　罪作り
白い花さえ 真紅に染める

あてにはならない約束をひたすらに待ち続け
　そう今でも
言葉にならない優しさをひたむきに追いかける
　そう今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら止まるのかしら
そんな自分を　もて余す
机の花が揺れた時
ほのかに花が匂う時
いいえ　あなたに愛された時

マンジューシャカ　恋する女は
マンジューシャカ　罪作り
命すべてを　もやし尽くすの

マンジューシャカ　恋する女は
マンジューシャカ　罪作り
白い花さえ真紅にそめる

ところで、1992年に「百恵回帰」というアルバムが発売された。これは前にも書いたが（ここ）、引退した山口百恵の声だけを、オリジナルのテープから抽出し、それに新しいアレンジで伴奏を付け、コンピュータで同期させたもの。編曲はどちらも萩田光雄。自分はオリジナルの方が好きだが、この完璧な完成度は素晴らしい。

＜山口百恵「曼珠沙華」＞～「百恵回帰」から＞

ともあれ、自分は山口百恵の歌の中では一番好きな「曼珠沙華」。何とこの歌を知ってから30年近く経って、今日ようやくその「花」に巡り会った・・・という訳。

親父の十三回忌と「曼珠沙華＝彼岸花」。これもまた趣があるかもね。

（関係記事）
グレン・グールドと山口百恵・・・最新技術で蘇る？