カーン・リーの「雨に消えたあなた」と天童よしみの「美しい昔」

この２曲がなぜ並んでいるのかというと、2003年にヒットした天童よしみの「美しい昔」は、ベトナムの反戦歌手であるカーン・リー（Khanh Ly, 1945-）の「雨に消えたあなた」のカバーなのである。
「雨に消えたあなた（美しい昔）」の原題は「Diem Xua」といい、ベトナムの反戦歌だという。作詞・作曲はチン･コン･ソン（1939-2001）。
1970年、夫を殺されたカーン・リーは、ユエからサイゴンに落ちのび、大阪万博に出演して日本語盤の「雨に消えたあなた」をリリース。その後この歌は、1979 年のNHK ドラマ「サイゴンから来た妻と娘」の主題曲となって「美しい昔」に改題して1979年12月に再発して日本でも知られるようになったという。（他に、菅原やすのり(1984年)、加藤登紀子(1997年)がカバーしている）
原曲カーン・リーの「雨に消えたあなた」を聞いてみよう。

＜カーン・リー「雨に消えたあなた」＞～1971年1月発売

ベトナム語の歌を、訳詩を見ながら聞くのも良い。（出典はここ）

「Diem Xua」（美しい昔／雨に消えたあなた）

霧雨が 古い塔を濡らしている
君の長い手 とても澄んだ瞳
秋の葉を打つ雨音を耳にしながら
小さな靴はすり減っていく
沈んだ瞳に 長い道のりが煙る

雨は 小さな木の葉に降り続く
夕暮れはいつも 雨が通り過ぎるのを待つ
君の足跡には 枯葉が静かに降り積もる
苦しむ君を想い 不意に心が痛む

雨は今日も降るのに 君はなぜ戻らないのか
心が痛む時 いつも君を想っている
痛みと想いはなぜいつも一緒なのか
早く戻って来ておくれ

雨は 波乱の人生に降り続く
墓標が痛みを知らないと なぜ君にわかるのか
雨よ この広い大地に降っておくれ
これからも僕が 彷徨い続けられるように

小石のように寄り添える日が
いつかきっと来る

そして、この歌が、天童よしみの手に掛かるとこうなる。少し聞いてみよう。

＜天童よしみ「美しい昔」（New Ver）＞

「美しい昔」
　　訳詞：高階真
　　歌　：天童よしみ

赤い地の果てに　あなたの知らない
愛があることを　教えたのは誰？
風の便りなの　人のうわさなの
愛を知らないで　いてくれたならば
私は今も　あなたのそばで
いのち続くまで　夢みていたのに
今は地の果てに　愛を求めて
雨に誘われて　消えて行くあなた

来る日も来る日も　雨は降り続く
お寺の屋根にも　果てしない道にも
青空待たずに　花はしおれて
ひとつまたひとつ　道に倒れていく
誰が誰が　雨を降らせるのよ
この空にいつまでも　いつまでも
雨よ降るならば　思い出流すまで
涙のように　この大地に降れ

私は今も　あなたのそばで
生命つづくまで　夢みてたのに
今は地の果てに　愛を求めて
雨に誘われて　消えて行くあなた

心に滲みる歌には、それぞれ歴史があるようだ。
カーン・リーという歌手も、ベトナム戦争のかげで、夫が目の前で殺されるような凄まじい過去があるという。それだけに、昔の歌声は（今の美しい姿を見ても）なぜか淋しい。

話は変わるが、家族で（といってもカミさんと）海外旅行に初めて行ったのはタイだったが、２度目（2002年4月）に行ったのがベトナムだった。朝早くからの、バイクでの人の猛烈な流れ（動き）に、戦争の痕跡を打ち消すような、圧倒的な活力を感じた。学校は、校舎が少ないので朝早くから昼までの午前の部と、昼からの午後の部とに分かれていると、その時は聞いた。今はどうだろう？
付録に、そのときの写真を何枚か付けておく。若いエネルギッシュなベトナムに幸あれ・・・・・と。

●メモ：カウント～１３万