チョー・ヨンピルの「窓の外の女」

２０数年前、カーラジオでチョー・ヨンピル（趙榕弼）の「窓の外の女」を聞いた。その時に聞いた“音”が頭にこびりついた。それから、その「音」探しが始まった。（ここで言う『音』とは『歌』という意味ではなく『録音』という意味）

この歌は、韓国のチョー・ヨンピルが大麻事件で３年間の活動停止処分を受け、１９７９年にカンバックした時の歌だという。
自分は、違う編曲でこの歌を３つ持っているが、この編曲（録音）が一番オーソドックスで良い。先ずは少し聞いてみよう。

＜チョー・ヨンピルの「窓の外の女」＞

「窓の外の女」
　　作詞：裴明淑（訳詩：三佳令二）
　　作曲・趙容弼

夕暮れの窓ぎわに立てば　想い出す
優しいあなたの笑顔を　白いその手のぬくもりを
いつも離れない　あなた　あなた

あゝ　愛を　美しい　などと
いつ　誰が　云ったのですか
いっそ　いっそ　あなたの手で
眠らせてほしい

この歌は、前半がバラード風で、後半が絶叫調・・・。自分の好きなタイプの曲だ。その中で、特に印象に残るフレーズは、「いつ誰が云ったのですか“～～～～”」と伸ばすところ。
ここは、吉幾三の「雪國」で「逢いたくて恋しくて　泣きたくなる夜“～～～～”　そばにいて少しでも　話を聞いて“～～～～”」のフレーズと似ている。
少しだけ比べてみよう。何か似ていないか？？

＜吉幾三「雪國」から～部分＞

話を戻すと、記憶に残る「窓の外の女」の「その音」を探して色々とＣＤを買ったものだが、どうも頭に残っている「その音（録音＝編曲）」と何か違う・・・・・

チョー・ヨンピルが何社のレーベルで、何度「窓の外の女」を録音したのかは知らないが、でもまあ、たぶん自分の思い違い（勘違い）なのだろう。
（しかし、「極めた！」というより、「探し求めている･･」方が楽しいのは確か・・。いつかフィットする「窓の外の女」が聞けるかもね・・・）

＜付録＞
同じ韓国の歌手・チェウニが歌うとこうなる・・・。

＜チェウニの「窓の外の女」＞
　　　～BShi「渋谷らいぶステージ」(2008/8/26)より