「汚名挽回？」～混交表現

先日(08/4/7)のＮＨＫラジオ深夜便で「くらしの中のことば～ＮＨＫ放送文化研究所　主任研究員 柴田実」を聞いた。なるほど・・・、と思ったので、今日はその抄録・・・

＜注目語＞について、“言葉のプロ”が説明してくれた。同じような言葉が混合されて、間違った言い方が使われているという。

＜間違いの例＞
×「汚名挽回」＝「汚名返上」＋「名誉挽回」
×「明るみになる」＝「明るみに出る」＋「明らかになる」
×「喧々諤々（けんけんがくがく）」＝
　 「喧々囂々（けんけんごうごう）」＋「侃々諤々（かんかんがくがく）」
×「期待倒れ」＝「期待外れ」＋「看板倒れ」
×「体調を壊す」＝「体調を崩す」＋「体を壊す」
×「熱にうなされる」＝「熱に浮かされる」＋「夢にうなされる」
×「溜飲を晴らす」＝「溜飲を下げる」＋「鬱憤（うっぷん）を晴らす」
×「貧すれば通ず」＝「貧すれば鈍す」＋「窮すれば通ず」

×「疲労回復」⇒「健康回復」～「疲労回復」だと、疲労した状態に戻る？？

これが、「疲労が回復」するいう意味で使われるとすると、「汚名回復」もありそうだが・・・・ダメ。何故かというと、「名誉回復」という言葉が既にある。よって「名誉回復」と同じような意味を持った場所に、新しく作った「汚名挽回」「汚名回復」という言葉は座れない。つまり、言葉は一種の椅子取りゲーム。これは理屈だが・・・

しかし、言葉にスキマがある場合は、新しい言葉も定着する事が出来る。
＜定着の例＞
○「破く」＝「破る」＋「裂く」
○「捕らまえる」＝「捕らえる」＋「捕まえる」

でも、流通して便利な言葉はちゃんと定着していく。おかしいと思わない人が多くなればなるほど、その言葉は定着する。
しかし「汚名挽回」はまだその席に座っていないので、「汚名挽回」と使うと思わぬ恥をかくので注意・・・。
だって・・・

言葉の常識の話だが、意外と皆が使っている・・・。例えば、Googleでウェブ検索をしてみると、
「汚名挽回」：125,000
「汚名返上」：289,000
「名誉挽回」：221,000
この数字からすると、正解言葉（「汚名返上」「名誉挽回」）の半分くらいは間違い言葉（「汚名挽回」）が使われている事が分かる。

自分も、このblogを書き始まって以来、誤字には気をつけるようになったが、言葉の世界もなかなか奥が深い・・・。
でも今日の番組で紹介された例は、自分はほとんど使っていなかったので、ホッ・・。
（それとも、自分は単に“語彙が少ない”というだけかもね・・・）