「般若心経」勝手帖-06 色不異空空不異色

しゃーりーしー　しきふーいーくー くー  ふー いーしき
舎利子色不異空空不異色

しき  そく  ぜー くー　くーそく ぜー しきじゅーそーぎょーしきやくぶーにょーぜー
色即是空空即是色受想行識亦復如是

いよいよ一番有名なところ。最近になってやっとこの意味が分かってきたような気がする。
単純に訳すと「舎利子よ、色（物質）は空に異ならず、空は色に異ならないのだ。また、色は空であり、空は色である。受・想・行・識も同じだ」

「舎利子よ」は観音さまが、聞き手の代表としてブッダの１０大弟子の筆頭、智慧第一と言われた舎利子（シャーリプトラ）に呼びかけている。
「色不異空」は二重否定。“色は空に異なることはない”という事は「色＝空」。
「空不異色」は“空は色に異なることはない”と言うので「空＝色」。
それを丁寧に繰り返して「色即是空」は“色はすなわち空だ”。つまり「色＝空」。
「空即是色」は“空はすなわち色だ”。つまり「空＝色」
４回同じ事を言っている。
「受想行識亦復如是」とは、“受も想も行も識も、色と同じだ”と言っている。つまり、受＝空、想＝空、行＝空、識＝空　だと言っている。

それでは「空」とは何だ？
「宇宙は粒子で出来ている」と訳した柳澤桂子さんの訳を借りると、昔、高校で化学の時間に“全てのものは分子で出来ている（分子は原子で出来ている）”と習った。
“Ｈ2Ｏ”は水・・・とか。つまり世の中の全てのものは、ＨとかＯとかの分子が集まって出来ていることは誰でも知っている。ここで言う物質（色）は当然だが、物質の一種である生き物に宿っている“心（受想行識）”というものも、分子の集まりである“生き物”に宿っているので、やはり分子があればこそ存在している。
その分子（原子）は、宇宙の中で濃淡があり、濃の部分が我々が目に見える物質となり、淡の部分が真空の宇宙のような空間になる。これらは単に分子の濃淡という現象である。（自分が「ミクロの決死隊」になって分子の間をくぐり抜けられると実感できる）

よって宇宙の全ての現象は、常に移り変わって行く現象の一過程だ。この状態を「空」という・・・。
こんな解釈をしてみたが、どうだろう？

だから何が起きても（たとえ誰かが亡くなっても）、あんまりそれに拘って大騒ぎをする事は無いよ・・・・。と観音さまがこの経典で諭しているような気がしてきた。

←ＢＡＣＫ　　　　　(1/14)へ　　　　　ＮＥＸＴ→